-
1 какая отвратительная погода!
adjgener. che tempo dispettoso!Universale dizionario russo-italiano > какая отвратительная погода!
-
2 погода
ж.сегодня плохая погода — il fait mauvais aujourd'huiотвратительная погода — sale temps, un temps de chien, un chien de tempsодеваться по погоде — s'habiller suivant le temps•• -
3 погода
ж.плохая погода — cattivo tempo, maltempo m; intemperie f pl книжн.отвратительная погода — un tempo da cani / lupi, tempaccio mнеблагоприятная погода — tempo sfavorevole / inclementeнеустойчивая погода — tempo incerto / variabileпрогноз погоды — previsione del tempoслужба погоды — servizio del tempoсводка погоды — bollettino meteorologicoпогода улучшается — il tempo si rimette al bello; rimbeltempisce книжн.одеваться по погоде — vestirsi secondo il tempo / la stagione••делать погоду — far il bello e il cattivo tempoждать у моря погоды — aspetta cavallo che l'erba cresca -
4 погода
-
5 погода
tempo м.••* * *ж.tempo m climaticoхорошая пого́да — bel tempo
плохая пого́да — cattivo tempo, maltempo m; intemperie f pl книжн.
отвратительная пого́да — un tempo da cani / lupi, tempaccio m
неблагоприятная пого́да — tempo sfavorevole / inclemente
неустойчивая пого́да — tempo incerto / variabile
прогноз пого́ды — previsione del tempo
служба пого́ды — servizio del tempo
сводка пого́ды — bollettino meteorologico
пого́да улучшается — il tempo si rimette al bello; rimbeltempisce книжн.
пого́да портится — il tempo si guasta
какая сегодня пого́да? — che tempo fa?
одеваться по пого́де — vestirsi secondo il tempo / la stagione
••делать пого́ду — far il bello e il cattivo tempo
ждать у моря пого́ды — aspetta cavallo che l'erba cresca
* * *ngener. stagione, tempo -
6 dispettoso
agg1) злой, поступающий назло2) противный, неприятный4) уст. презрительный•Syn: -
7 отвратительный
прил.1) abominevole, ripugnante, nauseabondoотвратительный вкус — sapore disgustoso / nauseabondo2) разг. ( скверный) pessimo, schifoso, ripugnante; nauseabondoотвратительный поступок — gesto nauseabondo / ripugnante / disgustoso -
8 dispettoso
dispettóso agg 1) злой, поступающий назло 2) противный, неприятный che ragazzo dispettoso! -- какой противный мальчишка! che tempo dispettoso! -- какая отвратительная погода! 3) non com недовольный 4) ant презрительный -
9 dispettoso
dispettóso agg 1) злой, поступающий назло 2) противный, неприятный che ragazzo dispettoso! — какой противный мальчишка! che tempo dispettoso! — какая отвратительная погода! 3) non com недовольный 4) ant презрительный -
10 che tempo dispettoso!
нареч.Итальяно-русский универсальный словарь > che tempo dispettoso!
-
11 schifoso
1) мерзкий, отвратительный, гадкий2) отвратительный, мерзкий ( очень плохой)3) разг. чрезмерный, неприличный* * *прил.общ. гадкий, мерзкий, омерзительный, отвратительный -
12 beastly
ˈbi:stlɪ
1. прил.
1) животный, грубый;
зверский;
непристойный the beastly opinion of the mortality of the soul ≈ примитивная точка зрения на смертность души Syn: obscene, indecent
2) разг. противный, ужасный beastly weather ≈ отвратительная погода The second major item was of equally beastly complexity. ≈ Второй важный вопрос был настолько же ужасно сложен.
3) разг. гадкий, грязный
2. нареч.;
разг. (служит для усиления отрицательного признака) отвратительно, ужасно it is beastly wet ≈ ужасно сыро, мокро I was so beastly dirty when I got to this house. ≈ Я так жутко испачкался, пока добрался до дома!скотский, свинский;
непристойный, гадкий, грязный - * vice of drinking to excess скотская привычка напиваться - * hole грязная дыра( эмоционально-усилительно) неприятный, противный - what * weather! какая мерзкая погода! скотски, свински;
отвратительно - he is * drunk он напился, как свинья( эмоционально-усилительно) ужасно, страшно, крайне - * bad news пренеприятное известие - it is * cold ужасно холодно - it is a * difficult langauge to learn этот язык чертовски труденbeastly разг. грязный, гадкий ~ животный, грубый;
зверский;
непристойный ~ разг. (служит для усиления отрицательного признака) отвратительно, ужасно;
it is beastly wet ужасно сыро, мокро ~ разг. ужасный, противный;
beastly weather отвратительная погода~ разг. ужасный, противный;
beastly weather отвратительная погода~ разг. (служит для усиления отрицательного признака) отвратительно, ужасно;
it is beastly wet ужасно сыро, мокро -
13 отвратительный
1) ( вызывающий отвращение) disgustoso, nauseante2) ( очень плохой) bruttissimo, pessimo* * *прил.1) abominevole, ripugnante, nauseabondoотврати́тельный запах — un odore ripugnante
отврати́тельный вкус — sapore disgustoso / nauseabondo
2) разг. ( скверный) pessimo, schifoso, ripugnante; nauseabondoотврати́тельный поступок — gesto nauseabondo / ripugnante / disgustoso
быть в отврати́тельном настроении — essere di pessimo umore
какая отврати́тельная погода! — che tempo schifoso!
какой отврати́тельный тип! — un tipo schifoso
* * *adj1) gener. allucinante, detestabile, ripugnante, schifo, abominevole, brutto, ciacco, disgustoso, esoso, infame, lurido, nauseabondo, obbrobrioso, odioso, orrendo, perverso, pessimo, ributtante, rivoltante, schifoso, sordido, squarquoio, stomachevole, turpe2) colloq. porco3) obs. porcino, fedo4) liter. disgustevole, repellente
См. также в других словарях:
Заметки из дневника, веденного во время пребывания в Нижнем Египте — После отъезда барона Мюллера я недолго оставался в Александрии; мне хотелось возвратиться на озеро Мензале, чтобы там пополнить наши коллекции и заметки. Но не успел я выехать, как пришло известие о прибытии в гавань Александрии Аббаса… … Жизнь животных
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Поездка в Кордофан — Вечером 25 февраля отлично оснащенная дахабие, которая должна была довезти нас вместе с Петериком вверх по Белому Нилу к лесистому селению Торра, отплыла от хартумского мишераэ, то есть торной дороги, к реке. Сильными ударами весел гребцы … Жизнь животных
